ハッピー・フューネラル (字幕版)

2003年

Feng Xiaogang監督

基本的に吹き替えを選ぶのですが、単に吹き替え版が無かったプラスこれは字幕版の方がよかったなーと。

中国語と英語が出てくるので、どっちかを吹き替えてしまうとどっちかに違和感が（この場合は多分中国語を吹き替えにするんでしょうが）でそうで。

舞台は中国、『ラスト・エンペラー』（ベルナルド・ベルトルッチ作品）をリメイクする為にやってきたハリウッドの巨匠、D・タイラーと、そのメイキングを撮る為に雇われた中国人ヨーヨー、タイラーのマネージャー（？）ルーシーのお話。

コメディにしてはちょっと悪趣味かな～と思いつつ、メタフィクション的な部分が中国の皆さんにはウケたようで。

（中国の文化や民族を知らないと笑えない部分もあるのかも……）

最後の最後も茶目っ気たっぷりなタイラーさんと、ちゃっかりというか強かなヨーヨーさんが妙に憎めなくて、おもしろかったです。

日本人が（演じてるのは中国の方ですが）出てくるんですが、いかにもなジャパニーズイングリッシュがすごくそれっぽかったです。

あとコーラ飲んであくびをする溥儀役の子役がかわいかった……。